miércoles, 28 de octubre de 2015

Agur Pedro Urtsuari!

XVI. mendeko miniatura
  Politago dugu orain Mendillorriko Bigarren Hezkuntzako Institutua, zalantzarik ez. Baloreetan oinarritutako irakaskuntza aldarrikatzen omen dugu guztiok; ados, baina, zeintzuk balore? Zorionez guztiok ditugu nahiko barneratuta, teorian bada ere, hainbat jarrera ezegokirekin izan beharreko tolerantzia zero hori. Zergatik ez, ordea, zorigaiztoko pertsonaia edo jarrera hori etxean bertan ditugunean, matxista, bortxatzailea, herrien zanpatzailea edota konkistatzailea izan?
  Honetan, zortzi urte joanda, unea ailagatu zaigu Pedro Urtsua zorigaiztokoari agur esateko. Etxekoa izateak (Arizkun, Baztan, 1526) ez baititu arintzen Ameriketako herrien aurka izandako sarraskia eta gehiegikeria guztiak. Pozik izango ditugu pantzeak, muzoakmuzoaktayronak eta zimarroiak (beltz menderakaitz haiek), Mendillorriko ikastetxeak lagundu egin baitie 500 urte eta gero irekita darraien zauria sendatzen. Noizko Arrotxapeko kaleetatik? Noiz esango diegu agur Pedro Urtsua, Armendariz erregeordea, Rodrigo Ximenez de Rada eta Tiburcio de Redin horiei guztiei?




domingo, 25 de octubre de 2015

Euskara eta Frantziako Iraultza

Iraultzaren lehengo urteetan dokumentu ofizialak euskarara itzuliak zirenKexa Kaiera adibidez, bi hizkuntzetan egina izan zen eta Departamenduari buruzko eztabaida izan zenean Biltzar Nazionalean Garat anaiak Hizkuntzaren irizpidea jarri zuten argumentu nagusitzat Biarnorekin batera ez egoteko. Baina 1793tik aurrera hizkuntza politika aldatuz joan zen Frantziar Gobernuan. Frantziar Iraultzak nazionalismo sutsuaren itxura hartzen hasi zen. Konbentzioan aurkeztutako bi txosten honen adierazle dira. Lehena Grégoire apaizak 1794ko ekainean aurkeztutakoa eta bigarrena Barère jaunak uztailean. Grégoire txostenak honakoa dio besteak beste:
"chez les basques, peuple doux et brave, un grand nombre est accessible au fanatisme, parce que l'idiome est un obstacle à la propagation des lumères (...) sans pouvoir assigner l'époque fixe à laquelle ces idiomes (basque, breton) auront entièrement disparu, on peut augurer qu'elle est prochaine. (...)".
Barère Jaunak hizkuntza eta izaera batzen ditu:
"Le fédéralisme et la superstition parlent bas-breton; l'émigration et la haine de la République parlent allemand; la contre-révolution parle l'italien, et le fanatisme parle le basque. Brisons ces instruments de dommage et d'erreur.(...)".
Konbetzioak frantsesaren irakaskuntza sustatzeko neurriak hartuko ditu horrekin batera frantziar nazionalismoa indartzeko asmoz.




sábado, 24 de octubre de 2015

"Iruñeko monumentue aldea"

 Nafarroako Foru Komunitatean Instituzio Publikoek gaztelaniaz [ez dakigu nola, baina] euskaraz [oso gaizki] hitz egiten [omen] dute. Horrela diozku Lehen Hezkuntzako testu liburu batek.

Ingurunea. LH-4. Santillana

martes, 20 de octubre de 2015

Una violación, otra más,... rabia... tristeza...

  Una joven de 16 años. Rabia... tristeza... y, sobre todo, el convencimiento de que aún queda mucho por hacer, para que no vuelvan a repetirse semejantes acontecimientos trágicos, para que no vuelva a suceder nunca, en ningún lugar del mundo. He recordado aquella escena de la película El profesor ( Detachment), estrenada en el año 2011, donde el profesor habla de todas estas cuestiones con su alumnado.


domingo, 18 de octubre de 2015

Un gesto insumiso tan sencillo como eficaz

   A menudo relacionamos actitudes de insumisión con acciones espectaculares, olvidando que son esos pequeños actos diarios quienes nos condicionan constantemente, tanto a nosotros mismos como a nuestro entorno más próximo. He aquí una propuesta tan sencilla como eficaz:
- Abre con tu hija el libro de texto "Ingurunea" ("Conocimiento del Medio") de Primaria por la página donde aparece el mapa de España, elige un rotulador negro, dibuja sobre el mismo la silueta de este Pueblo que ha sufrido durante siglos un duro proceso de invisibilización, y explícale a tu hija lo que no van a explicarle en el colegio. ¿Sencillo, verdad? Lotu intsumisioari!


Intsumisio keinu xumea bezain eraginkorra

  Maiz lotzen ditugu itsumisio jarrerak eta ekintza ikusgarriak, ahazten baitugu badirela eguneroko ekintza xume horiek guztiak etengabe baldintzatzen gaituztenak, gu geu eta gure inguru hurbila egiten gaituztenak. Hona hemen proposamen xumea bezain eraginkorra:
- Zabaldu alabaren Lehen Hezkuntzako Ingurunea testu liburua Espainiako mapa azaltzen den orrialdean, hartu errotulagailu beltza, margotu mendeetan inbisibilizazio prozesu latza pairatu duen Herri honen silueta, eta azaldu alabari ikastetxean azalduko ez diotena. Erraza, ezta?.  Lotu intsumisioari!


miércoles, 14 de octubre de 2015

Eugenio Arraiza nos dice agur

   Una vez más, la revista Ezkaba está en la calle, como cada año, con su primer número de octubre. Todo un curso por delante para hacer barrio, y para dejarse hacer por el barrio,  jakina!, pues Ezkaba y Arrotxapea son las dos caras de la misma moneda. Tras dos años como director de la revista, ha llegado la hora del relevo, pasando el testigo a Ines Zazu y Alberto Crespo. Desde este Txoko quiero desearles un curso fructífero y lleno de satisfacciones, seguro que será así. En lo que a mí respecta, seguiremos como hasta ahora en el equipo de redacción escribiendo sobre Historia o esas otras muchas historias que van sucediéndose en el barrio extramuros más viejo de la ciudad. Aquí tenéis la revista, y el artículo que he escrito para este número 228. On degizuela!



Eugenio Arraiza nos dice agur

Eugenio Arraiza euskaltzale eta kulturgile nafarra hil da, 79 urterekin. Lan handia egin zuen Arraizak euskararen alde, Euskalerria Irratiaren sortzaileetako bat izateaz gain, Eusko Ikaskuntzako Nafarroako arduradun eta Eusko Kultur Fundazioko buru ere izan zen kulturgile nafarra.

Argazkia: Iñigo Uriz, Argazki Press
El 14 de agosto, Arrotxapea Zaharra, la Rochapea Vieja, perdió a uno de sus hijos, Eugenio Arraiza Rodríguez-Monte. Eugenio se ha destacado por el ingente trabajo realizado a favor del euskera y de la cultura vasca, siendo promotor de proyectos como Euskalerria Irratia, la Sociedad de Estudios Vascos-Eusko Ikaskuntza, Nafarroako Bertsozaleen Elkartea, Euskal Kantuzaleen Elkartea o Euskal Dantzarien Biltzarra, y presidente de la Fundación Eusko Kultur. Todo ello desde su txoko de la calle Joaquín Beunza 13 (bis), muy cerca de la rivera del Arga y la vieja plaza Arriasko.
Eugenio nació en Pamplona hace 79 años, en 1936, ajeno entonces al terrible viaje que estas tierras (y otras muchas) se vieron abocadas a realizar de la esperanza al terror. Bien habría disfrutado Eugenio con el adiós definitivo de nuestra ciudad a quienes generaron aquel terror. Nuestras calles han dado, por fin, la espalda a los hermanos Imaz, y a Tomás Rodríguez de Arévalo, conde de Rodezno, primer Ministro de Justicia en la “zona nacional” franquista durante 1938 y 1939, y responsable, por tanto, de 50.000 sentencias de muerte a lo largo de toda la geografía de eso que en la actualidad llaman Reino de España.
Eugenio tampoco ha podido celebrar otra gran noticia, esperada y ansiada durante 27 años. El pasado mes de septiembre, la única emisora de habla vasca de la cuenca, Euskalerria Irratia, consiguió su licencia, poniendo fin así a un largo proceso judicial de 18 años. Eugenio no estuvo físicamente, pero fuimos muchos quienes lo tuvimos presente.
Vendrán muchas más noticias buenas, todas ellas posibles gracias al trabajo de personas como Eugenio, y de colectivos sociales y populares que no se han dejado oscurecer el corazón por mucho que supuestas autoridades de estas tierras hayan hecho lo imposible para que así fuese.

Recuerdos y sensaciones
Eugenio empezó hace años a escribir sus memorias, publicando el pasado mes de junio el tomo VIII: Formando técnicos para el progreso. Gijón 1962-1963. En la primera entrega, Cerezas y golondrinas. Pamplona, 1936-1946, Eugenio iniciaba el relato de sus memorias destacando que, más allá de los lugares, situaciones, personas o sucesos concretos de su infancia, lo que más peso tenía en su conciencia era la sensación que les acompañaba envolviéndolos. “Los primeros recuerdos que conserva mi memoria son sensaciones”, nos decía.
Yo también tengo recuerdos, con sus sensaciones, de Eugenio. Hemos compartido más de un proyecto, y muchas horas en ese pequeño txoko de la calle Joaquín Beunza. La Udako Euskal Unibertsitatea, gérmen de una Euskal Unibertsitatea que no acaba de llegar, necesitaba un local para trabajar en la Alta Navarra, y Eugenio no dudó en ofrecerlo gratuitamente, en el corazón de la vieja Rochapea.
Recuerdo a Eugenio el despacho de al lado, en zapatillas y con ropa de andar por casa, rodeado de publicaciones de lo más diversas e infinidad de recortes de prensa, de ayer y de hoy, más o menos oscurecidos por el paso del tiempo. Han sido muchas conversaciones, intercambios de pareceres y, porqué no decirlo, muchas coincidencias.
Recuerdo a un hombre ya mayor que disfrutaba hablando, que no cesaba de estimular su masa gris, de darle vueltas a todo lo que le rodeaba, muy especialmente la situación de una Navarra con demasiadas cadenas como para poder respirar libremente. No es el único que se ha ido justo cuando los artífices de tanta asfixia han perdido la gestión de unas instituciones hechas a imagen y semejanza de quienes mueven sus hilos a más de 400 kilómetros de estas tierras. Hace poco nos ha dejado también otro vecino del barrio, Domingo Zabalza, Txominperteneciente a una generación marcada por su entrega y generosidad, una generación que se nos está yendo, y que ha hecho Arrotxapea a base de poteo, trabajo y compromiso.
Recuerdo toda aquella dinámica del año 2012 en torno al Centenario de la Conquista de Navarra. Ahí también estuvo Eugenio aportando, siempre partidario de buscar espacios de confluencia, también entre los agentes intelectuales, acostumbrados a mirarnos demasiado al ombligo, con unos personalismos que a menudo llegan a convertirse en verdaderos obstáculos para cualquier proyecto colectivo.
Recuerdo que, valorando lo realizado y compartiendo los éxitos conseguidos, no podíamos quitarnos de la cabeza que, mientras los representantes de la historiografía española habían realizado su Congreso, historiadores y demás intelectuales de estas tierras habíamos sido incapaces de hacer el nuestro, llegando a conocer hasta seis o siete foros diferentes, todos ellos convocados por otros tantos agentes, haciendo imposible la confluencia en un mismo espacio.
Más allá de todos esos recuerdos concretos, también en mí tiene mucho más peso la sensación que les acompaña envolviéndolos. Una sensación agradable por haber compartido todo ello con una persona que siempre ha estado por la labor de hacer realidad esa confluencia, ese saber hacer juntos, a su manera, por supuesto, como cada uno de nosotros. Pero con el convencimiento de que ese es el camino. Una confluencia que no se quede ahí, sino que vaya de la mano de los movimientos sociales y populares. Porque así, entre todas y todos, pondremos color a unas páginas escritas en blanco y negro durante ya demasiado tiempo.

Texto: Patxi Abasolo López
Fotografías: Iñigo Uriz y Patxi Cascante
Ezkaba aldizkaria, 2015eko urria, 228. zka.


miércoles, 7 de octubre de 2015

Pello Gibelalde: Enpresario baten betaurrekoak

Gelan askotan erabiltzen dugu betaurrekoaren metafora, ideologiek eragiten diguten mundua ulertzeko era ulertu ahal izateko. Aste hauetan ikusten ari gara nola Antzinako Erregimena hilda, ideologia berriak azaldu ziren Aro Garaikidearekin batera: liberalismoa, nazionalismoa, sozialismoa...
Herenegun, Pello Gibelalde ADEGIko presidenteak gaurko gazteei buruz hitz egin zuen. Hitzek aski ongi ikustarazten digute nolakoa den enpresario buru horrek dituen betaurrekoek eragindako ikuskera. Ea zer deritzozuen.

"Gure seme-alabak ondoegi bizi dira, ez dute goserik ahalegin handiak egiteko. Gazteek ez dute joan nahi Txinara edo Indiara. Gure emplegua munduan dago. Alemanian egotea ez da etxetik kanpo egotea hegazkinak egonda. Etxean aitatxo eta amatxorekin goxo egotea, ezkontzea eta Donostian etxea erostea ezinezkoa izango da".

domingo, 4 de octubre de 2015

Omenaldia Nafarroako Diputazioko 33 langile errepublikazaleri (1936-2015)

 36ko gerran, Nafarroako Diputazioarentzat lan egiten zuten 33 pertsona hil zituzten frankistek. 79 urteren ondoren, gobernuak omenaldia egin eta plaka bat inauguratu du. Hona hemen Joxerra Senar kazetariak gaur  Berrian idatzitako kronika.

Harlauza altxatu da
Argazkia: A. Canellada (Berria)
Ramon Ramos Garcia Nabaskozekoa zen, baina urteak zeramatzan Iruñean, Nafarroako Diputazioarentzat lanean. 36ko gerra piztu eta hamahiru egunera, uztailaren 31ko 15:30ean, etxean atxilotu zuten bere aita Jose Ramosekin batera. Eskuak lotuta zezen plazara eraman zuten, eta, biharamunean, handik atera eta Zizurren hil zuten frankistek. Gerra ondoren hil ziren 3.500 nafarren artean, 33k Nafarroako Diputazioarentzat lan egiten zuten. Horietako bat zen Ramon. Hildakoen artean, bidezainak, ospitaleetako langileak eta inspektoreak zeuden. Diputazio haren oinordeko den gobernuak inoiz ez die omenaldirik egin. Ahanztura ofizialak 79 urte iraun du. Azkenik, atzo, Nafarroako gobernu berriak harlauza astun hori altxatu eta omenaldia egin zien. 
Ekitaldi hunkigarria izan zen. Jauregiko patioan lehen aldiz 33 langileen izen-abizenak entzun ahal izan ziren, biolinaren doinupean. Zelaida Biurrun biolin joleak lehen akordeetan Errepublikako ereserkiaren doinua jo zuen [...].
Ricardo Mulak bere aita Francisco Mula izan zuen gogoan. Izquierda Republicanako militantea zen: 1937an eraman zuten Oronoz Mugairitik, eta handik gutxira hil. «Oraindik haren arrastoen bila jarraitzen dut Lantzeko inguruetan. Sufritu dugunok izan ezik, inork ezin dezake imajinatu zer den hainbeste urtez sufritu ondoren gure ametsa eta helburua lortzea: omenaldi hau errealitate egitea». Gogoan izan zuen bere ama «ausarta, maitasunez hiru haur aurrera atera zituena». Nafarroa «gris eta beldurti hartatik» atera behar izan zuten ihesi, «ez baitzitzaien bizitza normal eta lasaia egiten uzten familia errepublikanoei».Amaieran, jauregiaren aurrean, hildakoen omenezko plaka inauguratu zuten, eta senideek zein herritarrek krabelin gorriak eskaini zituzten. Horietako asko hunkituta zeuden. Atzotik, 33 pertsonaren izenak ikusi ahalko dira gobernuko atari nagusian.