miércoles, 30 de octubre de 2013

Diario de ARROTXAPEko Egunkaria (46)

Río Arga junto al Puente de Curtidores
Fotografía: Patxi Abasolo
   A ver cómo hacemos para no hablar demasiado de la revista Ezkaba, aunque no será fácil, pues, compañera, novia o amante, lo cierto es que cada vez pasamos más tiempo juntas. El día 3 de octubre salió a la calle el primer número del que escribe estas líneas como director de la publicación, con la portada txalapartari realizada por Alberto Crespo y un buen puñado de artículos escritos por el equipo de redacción. El 7 de octubre, Diario de Noticias publicaba una carta ("Revista EZKABA aldizkaria"); los días 8 y 14 comentamos el contenido de la revista en Eguzki Irratia y Euskal Herria Irratia respectivamente; el mismo 8 de octubre instalamos la exposición itinerante "Un curso de la Ezkaba, 2012-213"; el 17 tuvo lugar el recital de Poesía con Javier Armendariz y Emilia Alonso; el fin de semana del 18 al 20 el equipo de redacción se acercó a Gartzain para hablar sin prisas pero sin pausa de este proyecto comunicativo; mañana, 30 de octubre, nuestro diseñador Andoni enviará a imprenta el número de noviembre para que no falta a su cita mensual con el barrio... Y vuelta a empezar con el plan de trabajo ezkabero para el mes que viene.
   Pero no todo es Ezkaba en nuestro barrio, ¡por supuesto! Se acerca ya el juicio contra varios jóvenes de esta ciudad por lo sucesos acaecidos en Sanfermines de 2010, y para denunciarlo, el 9 de octubre, el joven rotxapeano Aitor Sola, junto con el resto de imputados, ofrecieron una rueda de prensa en la Plaza del Castillo. Aunque no han sido los únicos, pues una semana más tarde, el 15 de octubre, otras seis personas fueron detenidas acusadas de ser los arrantzales barbudos que colocaron la ikurriña gigante momentos antes del Txupinazo de este año. Entre los detenidos se encontraba Valdi, joven muy conocido en el mundo gazte y euskaltzale rotxapeano. Tras pasar la noche en la celda, al día siguiente quedaron en libertad con cargos.
   Los colectivos y dinámicas del barrio continúan con sus propios calendarios, como la cita que el día 17 de octubre tuvieron en La Carbonilla mintzakides de todas las edades para facilitar grupos de conversación en euskera a la gente que está aprendiendo y recuperando nuestra lengua navarrorum. Ese mismo día, el colectivo Elkartzen nos recordó en el barrio que era el Día Internacional contra la Pobreza, con reparto de octavillas y empapelando el Instituto Navarro de Empleo. El domingo, 20 de octubre, en Tutera, fue una vez más el euskera el gran protagonista de un Nafarroa Oinez organizado para seguir garantizando la enseñanza euskaldun en una zona donde los distintos gobiernos pusieron el cartel de PROHIBIDO generando unas leyes que nos hace diferentes a las navarras y navarros según el lugar de residencia. Muchas rotxapeanas y rotxapeanos disfrutaron de esa jornada, y muchas fueron quienes el jueves, 24 de octubre, atravesaron el Puente de Curtidores para tomar parte en la gran manifestación de esa tarde contra la LOMCE, la Ley de Educación impulsada por el Gobierno español del PP. Mientras, la Federación Batean continúa con su hermoso curro con las más txikis del barrio, que tendrán su primer campamento el fin de
semana del 8 al 10 de noviembre, en esta ocasión para quienes cursen entre 2º y 6º de Primaria.
   Ayer, 29 de octubreuna mujer fue condenada en el Juzgado de lo Penal nº 2 de Pampona a una multa de 200 € por un delito de usurpación, al ocupar un piso vacío en nuestro barrio, además de 180 € de multa por “falta de respeto a la autoridad”, dando la razón a la denuncia realizada por la policía municipal. Parece ser que la mujer tenía ya antecedentes como ocupa. Y parece ser que, teniendo en cuenta la actual situación económica, no será la última vez que lo haga.
   Mientras tanto, siguen los recortes y propuestas para seguir recortando, en este caso la sanidad pública, cerrando cuatro Puntos de Atención Concentrada y los centros de urgencias de nuestro barrio, Burlata y Ermitagaina, para concentrar esos servicios en San Martín y Buztintxuri. Un motivo más para participar el próximo 1 de noviembre, Día de muertos y muertas, en el cortejo fúnebre que saldrá desde Mercaderes y recorrerá las calles de Alde Zaharra para rendir homenaje y duelo a los derechos sociales perdidos hasta el momento.



* Aurreko sarrera / Entrada anterior:

viernes, 25 de octubre de 2013

Hablan las paredes... y el suelo de Arrotxapea (5)

   Bai, auzoko kaleak mintzatzen zaizkigu, isil-isilik istorioak kontatzen dizkigute etengabe. Batzuetan auzoak berak bizi izandakoak, ekaineko uholdeak esatebaterako.


Argazkia: Patxi Abasolo

Bestetan ipuinen lurraldean murgildu eta "...hala ez bazan, sar dadila kalabazan!"



Argazkia: Patxi Abasolo

Mezu gehiegi dituztenak ere badira.


Argazkia: Patxi Abasolo

Zuzendu beharrekoak ere, jakina!


Argazkia: Patxi Abasolo

Errepideari so bagara, ongi etorriak eta maitasun adierazpenak topatuko ditugu.


Argazkia: Patxi Abasolo

Argazkia: Patxi Abasolo




jueves, 24 de octubre de 2013

Ziztadak (49): La batalla de la Historia


Jaime Ignacio del Burgo despidió el año 2012 con un llanto de miedo e impotencia en el Diario de Navarra, viejo periódico de caciques, curas y cuneteros:
- “Siempre he dicho que el futuro de Navarra se juega en la batalla de la historia. Si en la conciencia colectiva entran las tesis de los abertzales de que Navarra fue conquistada, de que fuimos aplastados y nos hicieron españoles a la fuerza, las cosas cambiarán radicalmente”.
¿Nos lo tiene que decir Jaime Ignacio del Burgo?




* Aurreko ziztada / Ziztada anterior:


martes, 22 de octubre de 2013

Aurpegiak: Rostros de la revista Ezkaba

   Hilero irakur ditzakegu Ezkaba aldizkarian erredakzio taldeko izenak, aldizkariko orrialdeak janzten dituzten pertsonen izen-abizenak, idatziz eta irudiekin hornituz. Badira gutako batzuk ezagutzen gaituztenak, eta egon ere badira guzti-guztiok ezagutzen gaituzten lagunak, baina, jakina!, ez da gure auzoko lagun gehienen kasua.
   Iaz berreskuratu genuen aste buru batean elkartzeko ohitura, Gartzain herrian izan zen, Baztanen. Asteroko bilerak agintzen duen denbora mugatua gainditu, eta 48 ordu Ezkabari eskaini, patxadaz, poliki-poliki, presarik gabe, lagun giro paregabean. Horrela izan da aurten ere, leku zoragarri berberan. Guztiok bildu ez baginen ere, baliatuko gara aste buru polit horrekin Ezkabako erredakzio taldeko horiei aurpegia jartzeko.


Ezkerretik/De izq. a dcha: Migelon (Musika), Alberto eta Iñaki (argazkilariak/fotógrafos),
Berni Apestegia, BAD (Historia), Ines (Liburuak/Libros)
Argazkia/Fotografía: Patxi Abasolo (Historia eta Zuzendaria)


Ezkerretik/De izq. a dcha: Dani (Txoriak/Pájaros) eta
Berni Apestegia, BAD (Historia)
Argazkia/Fotografía: Patxi Abasolo



Javier Armendariz (Poesia eta Zuzendariordea/Subdirector) eta Migelón (Musika)
Argazkia/Fotografía: Patxi Abasolo

Erredakzio taldea sorgindurik, uffa! Amets gaiztoa besterik ez zen izan
Argazkia: Patxi Abasolo


viernes, 18 de octubre de 2013

Recital de Poesía: Javier Armendariz y Emilia Alonso

Jabier y Emilia
Fotografía: Patxi Abasolo
   He de reconocer que ha sido la primera vez que acudía a un recital de poesía. Fue ayer, jueves, en el bar Rincón, una de las actividades culturales que la revista Ezkaba va a desarrollar durante todo este curso. Y, ¡cómo no!, he de reconocer que me encantó, de verdad, estuvo precioso. Cuarenta minutos de poesía rotxapeana, con las voces del poeta ezkabero Javier Armendariz y Emilia Alonso.
   Nos recitaron versos publicados en la revista Ezkaba, otros del libro publicado por Armendariz en el año 2005, La Mano del Silencio, y otros tantos del libro publicado por la revista Ezkaba para celebrar su décimo aniversario.
   En un ambiente maravilloso, con el comedor de El Rincón repleto (40 personas) y, como colofón, los cantos de Arrotxa Kantuz, grupo del que es miembro Emilia Alonso. Habrá que repetir.



El Rincón repleto de amigas y amigos de la Ezkaba
Fotografía: Patxi Abasolo

Ojalá supieran las gentes de mi tierra
los amigos que son mis amigos.
Ojalá supieran las gentes de mi tierra
la generosidad que han mostrado
con tanta emoción contenida.
Ojalá supieran las gentes de mi tierra
el empeño tan grande de los días
que han puesto mis versos en salir a la calle.
Ojalá supieran las gentes de mi tierra
todo esto, -¡ojalá!-




Arrotxa Kantuz nos hizo disfrutar también una vez concluído el recital
Fotografía: Patxi Abasolo


lunes, 14 de octubre de 2013

Actividades culturales de la Ezkaba: "Recital de Poesía"

El Rincón ofrecerá un especial pote pintxo elaborado para la ocasión y, al final del acto, podremos disfrutar de los cantos de Arrotxa Kantuz taldea. Animatu eta hurbildu!

viernes, 11 de octubre de 2013

Exposición "Un curso de la revista Ezkaba: 2012-2013"

   La revista Ezkaba ha organizado una exposición itinerante que recorrerá durante los próximos meses los bares amigos de este proyecto comunicativo rotxapeano. Este lunes, 7 de octubre, ha quedado instalada en el bar El Rincón, donde podrá visitarse durante dos semanas. La exposición consta de las 10 portadas del curso pasado, y dos editoriales que abordan algunos de los temas que a la revista Ezkaba preocupan de manera especial: el pequeño comercio, alternativas al consumismo, la fuerza de las gentes de abajo (conscientes de sí mismas) capaz de hacer frente y derrotar a esas otras gentes de arriba (estas sí, especialmente concienciadas de sí mismas)... 
   Ah! Tan sólo una pregunta: ¿Cuál es la portada que más te ha gustado?

Todo dispuesto para empezar...

Argazkia: Patxi Abasolo Lopez

Carlos, Javier e Ines en plena faena...

Argazkia: Patxi Abasolo Lopez

Colocando uno de los editoriales, "Caminando juntos" [y juntas, por supuesto]...

Argazkia: Patxi Abasolo Lopez

Ha de quedar en su sitio, como tiene que ser...

Argazkia: Patxi Abasolo Lopez

J.J. Chas tiene sus dudas: ¿Ya leerá la gente esos dos editoriales?, no sé, no sé...

Argazkia: Patxi Abasolo Lopez

Una hora más tarde, el propio bajista de Blackbeltz inmortaliza a los tres ezkaberos y la ezkabera encargados del montaje...

Argazkia: Jonathan

Patxi, Javier e Inés salen corriendo para la reunión de la Ezkaba, como todos los lunes a las 20:30 horas, dejando todo un año de curro en las paredes de El Rincón. Ya sabes, ¡a disfrutarlo!

Argazkia: Patxi Abasolo Lopez





martes, 8 de octubre de 2013

Sección "Mi Barrio" de Eguzki Irratia: Arrotxapea

   Esta mañana me he acercado a la Eguzki Irratia, para comentar el número de este mes de la revista Ezkaba en la sección Mi barrio del programa Pasealeku. A través de la revista Ezkaba hemos acercado las y los oyentes a la realidad de Arrotxapea, barrio extramuros más antigüo de esta ciudad.
   Grabación del programa [a partir del minuto 12:00]:


entrevista sobre fiestas de Etxabakoitz con Jon, de la Comisión de Fiestas del barri - See more at: http://www.eguzki.net/2013/10/08/pasealeku-del-martes-08-10-2013/#sthash.ZbuzOZ5p.dpuf

lunes, 7 de octubre de 2013

Hitzaldia: Nafarroa Frankismoaren menpe (1936-1975)

   Uharte Arakilen sortu berri den Guk Gureak taldeak Euskal Astea antolatu du aste honetarako. Honako helburu hauek ditu talde berriak: "Memoria historikoa berreskuratzea, kultura euskalduna bultzatzea eta gure identitatearen alde egitea". Aurtengo Euskal Astean kultura, festa eta memoria historikoa landuko dituzte. Hona hemen bihar, asteartean, urriaren 8an, izango den lehenengo hitzaldia:

Nafarroa Garaia Frankismoaren menpe
1936-1975

Hizlaria: Patxi Abasolo Lopez
Ordua: 20:00etan
Udaletxeko Biltzar Aretoan



   Informazio gehiago: Uharte Arakil celebra su Euskal Astea.

domingo, 6 de octubre de 2013

Ezkaba aldizkaria, nº 208. zka, octubre de 2013ko urria

   La Ezkaba ya está, un curso más, en la calle. Entre otras muchas cosas, podemos leer la primera entrega de "Las otras Rochapea", artículo donde BAD (Bernardo Apestegia) hace un recorrido por el topónimo Rochapea/Arrotxapea a lo largo de la geografía de la Alta Navarra. Para leer el número de octubre, no tenéis más que hacer un clic aquí: "EZKABA aldizkaria, 2013-urria/octubre".

Editoriala


Hemen gaituzue berriro, ikasturte berriko erronkei eusteko prest. Crónica de un verano rotxapeano artikuluak dioenez, zorionez, Ezkabarik gabeko parentesia itxi egin da. El verano nos ha dejado, imponiéndose, una vez más, los rojizos colores otoñales. Las hojas van desnudando los árboles del barrio, a la par que el equipo de redacción de esta revista va recubriendo sus treinta y dos páginas con poesía, literatura, historia, fiestas, música, euskera, viñetas gráficas, pájaros y un rico tejido asociativo. Treinta y dos páginas, cien por cien rotxapeanas, con ventanas que animan a mirar hacia dentro, hacia la Rotxa y sus gentes, pero también hacia todo aquello que nos rodea. Al fin y al cabo, entre todas y todos vamos haciéndonos, poco a poco, pil-pilean, como dice nuestra lengua navarrorum.
Este nuevo curso nos trae algunas que otras novedades ezkaberas: relevo en la dirección; una nueva sección, Burua astinduz / Reflexionando, a través de la cuál el Vecino de arriba nos invita a pensar y actuar de forma crítica; el Rincón Poético de Javier Armendariz nos dedica esas nuevas Cartas desde mi rincón; y recuperamos la sección de Agenda, con el fin de facilitar la participación del vecindario en las distintas actividades y dinámicas que se desarrollan en el barrio.
Además, con el objetivo de fortalecer este proyecto comunicativo, Ezkaba desarrollará una serie de actividades, con la esperanza de que sean auténticas vías bidireccionales entre la revista y el vecindario rotxapeano. Arrancamos con la exposición itinerante Un año de la revista Ezkaba, para continuar con recitales de poesía, catas de vino, o distintos proyectos para acercarnos a las más txikis del barrio.
Bukatu nahi dugu gonbidapen batekin. Euskaraz bizi nahi du artikuluak dioenez, honetan ere, giltza auzokideok gara. Beraz, ea guztion artean Ezkabari bihotza euskaraz ere ari zaion pil-pil.


sábado, 5 de octubre de 2013

Nestor Basterretxea: "Enneco" eskultura

   2012ko udazkenetik murgildua naiz Nafarroa Bizirik Fundazioak Etxarri Aranatzen gauzatuko duen Enneco, Haritzaren Memoria egitasmoan. Atzo, ostiralean, Nestor Basterretxea izan genuen ondoan, "Enneco" izeneko bost metroko eskultura aurkezteko. Tamaina handiko artelana parketan bertan jarriko dugu, eta kopia txikia eskuratu ahal izango du 2.000 edota 6.000 €ko donazioa emango duenak. Hona hemen Nagore Belastegik gaur GARAn  idatzitako kronika:

Nestor Basterretxea, en el centro, con los artistas (de i a d)
Peio Iraizoz, Javier Sagardia, Belén Arevalo y Xabier Morras
Nestor Basterretxea eskultore bizkaitarrak tamaina handiko obra bat egin du Etxarri Aranatzen sortuko duten «Enneco, Haritzaren Memoria» izeneko parkeari babesa emateko asmoz. Parke horren helburu nagusia Euskal Herriko memoria historikoa berreskuratzea eta ezagutzera ematea izango da. Nafarroa Bizirik Fundazioaren proiektu bat da, eta dena ondo badoa, 2016rako ateak zabalduko ditu, eraikitzen datorren urtean hasiko badira ere. Asmoa gauzatzeko garrantzitsua da herritarrek auzolanean parte hartzea (parkeak bizia izatea nahi dute), eta Basterretxearen keinua horren adibide bat da.
Patxi Abasolok, fundazioko lehendakariak, Txantreako Kaskallueta elkartean eskulturaren aurkezpena egitean azaldu bezala, «pozgarria da arte munduak eta herri mugimenduak bat egitea. Diktadura frankistaren garaian `Amalur' herri egitasmoa gauzatu bezala, honakoan ere Nestor Basterretxea artistak askatasuna maite duen Nafarroarekin egin du bat».
Basterretxeak bere lanari «Enneco» izena jarri dio, etorkizuneko parkearen izena gogoratuz, eta bost metro neurtzen ditu. Artistaren beraren esanetan, artelanak harresi eta bihurguneak irudikatzen ditu. Harresia, Estatuen zapalkuntza, errepresio eta sufrimenduari erreferentzia eginez. Bihurguneak, Nafarroak bizirik irauteko gaitasuna eta borondatea duelako. Horrela, zurruntasuna eta malgutasuna kontrajarri ditu, Eneko Aritza errege nafarraren izena daraman artelan honetan.
Nafarroa Bizirik Fundazioko kideen esanetan, «parkeak gabezia handi bati erantzuteko aukera emanen digu: interpretazio zentro bat edukitzea gure Historia Politikoa ezagutzera eman eta konkistatzaileek eragindako mendeetako akulturazioaren iluntasunetik ateratzen lagunduko diguna». Bertan aukera izango dugu gure iraganaren berri izateko eta kultura garaikidea aztertzeko.
Proiektua aurkeztu eta segituan eskaini zuen bere babesa Basterretxeak, Xabier Morras eta Peio Iraizoz artistekin batera. Oraingoan bermeotarra izan da protagonista, «Enneco» artelana parkean ikusi ahal izango dugun lehenengo pieza izateaz gain, tamaina txikiko erreprodukzioak salgai jarriko dituztelako. Serie mugatu bat izango da eta lortutako dirua parkea aurrera ateratzen laguntzeko erabiliko dute.
Artistak hasieratik eskaini dio bere laguntza Nafarroa Bizirik fundazioari. Pasa den abuztuan behin betiko proiektua aurkeztu zutenean bermeotarrak argi utzi zuen: «Nafarroa ama da. Horregatik ematen dizuete egurra inori baino gehiago, lehenak izan zaretelako, originalak, euskaldun izanaren kontzientzia izan zenuten lehenengoak».
2016ra begira
Proiektuaren hurrengo pausoa lehen harria jartzea izango da. Aurreikusitakoaren arabera, 2014an hasiko dira eraikin nagusia prestatzen. Obrak epearen barruan amaitzen badituzte, 2016an zabalduko ditu ateak, eta publikoak bertaratzeko aukera izango du. Ondoren, pixkanaka inguruak zabaltzeko intentzioa dute espazio berriak sortzeko.
Parkearen kokalekua aparta izango da, Etxarri Aranatzeko ehunka urteko harizti batean, Aralar mendilerroaren eta Urbasako natur parkearen artean kokatua dagoena. Enneco, Haritzaren Memoria parkea hainbat eremutan banatuko da, eta espazio bakoitzean gure historiaren parte bat deskubritu ahal izango dugu. Ibilbidearen hasieran harrera egiteko eraikina topatuko dugu, bisitariari parkean aurkituko duenaren berri emateko. Ondoren, Erdi Aroko dorrea jarriko dute, bost altueratan banatutakoa. Garai hartako herritarren bizitza ulertzeko baliagarria izango zaigu.
Eraikin nagusian, berriz, gela desberdinak izango dira eta horietan parkearen aurkezpen orokorra egingo da. Jorratuko diren gaiak anitzak izango dira: euskal nortasuna (euskara, politika, kultura...); Orreagako bataila eta honen inguruko mitoak; Eneko Aritza erregeari omenaldia; XVI. mendera arteko euskal historia errege-erreginen dinastien inguruko hausnarketa eginez; defentsa-arkitekturaren deskribapena; Antso Handiaren, Antso Jakitunaren eta Antso Azkarraren garaien inguruko informazioa; 1512ko konkistaren inguruko azalpenak; euskal heroien gela; egitura politiko-instituzionalari buruz esandako gezur eta egiak; modernitatea eta ikastolen sorkuntza; euskal pentsalarien gela; eta egungo ikerlarien ondorioak.
Eraikin nagusitik pasatu ostean bisitaria hariztitik paseoa emateko prest izango da. Bertan aurkituko ditugu beste hainbat txoko: Paleolitoari, euskarari, baskoiei, emakumeari, mitologiari eta ohiturei buruzkoak. Horrez gain, bi erakusketa areto izango dira ibilbidean.


martes, 1 de octubre de 2013

Arrotxapeko Ipar Gorri: Liburu Txokoa y Jueves Culturales

   Este Txoko nació con la vocación de dar voz a los sin voz; a quienes siguen empeñadas en que las cosas no tienen porqué ser como siempre han sido tan sólo porque beneficie a unos pocos; a quienes, pese a sufrir mil y una persecuciones y represalias, lo único que les preocupa es que no consigan borrarles la sonrisa.
   En esta ocasión queremos recordar otro txoko, pequeño también, que, con aciertos y desaciertos, ha intentado aportar su grano de arena por una Arrotxapea diferente, aunque, más de una vez, mantener la sonrisa haya supuesto un auténtico derroche de esfuerzo: Ipar Gorri. Entre otras muchas iniciativas que ha puesto en marcha, queremos destacar dos: el Liburu Azoka o mercado de libros, con la intención de crear un espacio donde la gente deposite y recoga libros; y la charla-cena que este próximo Jueves cultural nos invita a conocer el libro de J. L. Díaz Monreal, Jacinto Ochoa, la prisión más larga, editado por Ahaztuak 1937/1977, sobre aquel militante revolucionario que batió todos los retos como prisionero bajo la dictadura franquista. Por 8 €, podremos disfrutar de crema de calabacín al queso, fideguá y manzanas asadas a la canela con crema, además del vino, gaseosa, sidra y pan.
   Dejemos que nos lo expliquen las propias camareras de Ipar Gorri:

"Todas y todos conocemos a Ipar Gorri como una taberna del barrio de Arrotxapea, pero desde su nacimiento hace ya 13 años a intentado ser también un lugar de encuentro y referencia de las personas de izquierda y abertzale.

Desde su apertura, hemos desarrollado (dentro de nuestras posibilidades) actividades que creíamos que podían ser del interés del barrio en que vivimos, una apuesta por ser algo más que una mera taberna, en algunas cosas habremos acertado y en otras no tanto, pero la ilusión por hacerlas, era lo que nos movía.
Hoy, retomando el espacio cultural de Ipar Gorri, queremos haceros participes de esta nueva puesta en marcha, e invitaros a las diferentes actividades que tenemos en mente desarrollar en adelante.
Una de estas iniciativas, serán los “Jueves culturales”, bajo el formato de charla-cena, intentaremos que estas charlas-cenas sean una forma de acercar los distintos temas que creemos importantes para tener una visión lo más clara de la sociedad en que vivimos, es intención de Ipar Gorri que en estos Jueves culturales los temas a tratar tengan un fondo formativo (por decirlo de alguna manera) y nos ayuden a comprender la actualidad de Euskal Herria, donde la cultura, economía y política, deporte, sexualidad, personas y colectivos, la fiesta y la reivindicación, el internacionalismo... la Euskal Herria que queremos y como haremos para conseguirlo... tendrán cabida. Todo esto, mientras disfrutamos de una cena.
Como comienzo de esta andadura, para este próximo mes de octubre, dentro de los Jueves culturales, contaremos con la presencia de J.L. Diáz Monreal que nos presentara su libro Jacinto Ochoa, la prisión más larga, editado por Ahaztuak 1936/1977, que creemos, puede ser un tema de actualidad en estos días en que se espera la sentencia de Estrasburgo sobre la Doctrina 197/2006, aplicada a presos y presas que también llevan largos años en prisión, como es el caso del preso del barrio German Rubenach, preso desde hace 23 años."